1
00:00:00,000 --> 00:00:02,239
Estamos em
no meio do nada.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,559
Ei, este lugar é decente.
Hum!

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,159
Todas aquelas coisas que você fez lá fora,
está uma bagunça, cara.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,399
Deixe Huw Miller em paz.

5
00:00:09,400 --> 00:00:14,159
Eu li tudo sobre o Ripton Stalker,
e acho que ele matou meu Jonathan.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,719
Eu tenho muito a dizer
sobre Jonathan Gower,

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
mas só estou dizendo isso para Huw.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,519
Vá embora!
'Eu amei o quão assustada ela parecia.'

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,319
'Oi. Onde você está?'

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
Eu estava na praia.
Alice?

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
— Você acha que foi deliberado?

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Você parece bem, Huw.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,359
Bem, muito melhor do que eu esperava.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Você deve estar muito decepcionado.
Não.

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Muito pelo contrário.

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
Vou precisar de você com saúde péssima.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
Conte-me sobre Jonathan Gower.

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
O que há de errado comigo, hein?

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Sinto muito por Alice.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,239
Sim, é simplesmente terrível.
O que aconteceu?

21
00:01:10,240 --> 00:01:13,239
Me disseram que você queria conversar
sobre Jonathan Gower.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
Sim, sim,
chegaremos a isso. Mas...

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,400
Você recebeu meu cartão?

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
Você matou aquele homem?

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,960
Hum-hm. Sim.
Eu não acredito em você.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
Você não esconde corpos, não é?
Você os exibe.

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,880
Não, eu ia me esconder
O corpo de Margot.

28
00:01:41,200 --> 00:01:45,399
Eu ia cortá-la,
fazê-la desaparecer.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,439
Tudo bem. Eu terminei aqui.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,120
Ele veio à minha loja.

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,159
Jonathan Gower.

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Bem, todos eles vieram à minha loja.
Você resolveu isso, certo?

33
00:01:57,640 --> 00:02:00,799
eu ainda podia ver
o garotinho nele.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,040
Ele provavelmente estava no espectro.

35
00:02:04,520 --> 00:02:08,359
Ele tinha um ursinho de pelúcia. Hum.

36
00:02:08,360 --> 00:02:12,680
A costura se partiu,
e estava perdendo a forma.

37
00:02:15,120 --> 00:02:19,759
Um ursinho de pelúcia?
Hum. Um dos três, ele disse.

38
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
Sua pequena coleção.

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,800
Então eu consertei,
Tirei a fotografia dele.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Então comecei a visitar.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
Multar.

42
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
O que? Certo, o quê?

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
Você vai dar uma olhada nisso?
Ver se estou mentindo?

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Adeus, Patrício.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
Eu senti falta disso.

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,999
Sinto muito por ele.

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Hum?
Harbottle.

48
00:03:20,720 --> 00:03:24,039
Tentamos diminuir seu humor,
mas ele é um merdinha arrogante.

49
00:03:24,040 --> 00:03:26,679
Você é quem o pegou,
não é você?

50
00:03:26,680 --> 00:03:28,359
Sim, sim, estou, sim.

51
00:03:28,360 --> 00:03:31,439
Bem, estou feliz que alguém
finalmente colocá-lo em seu lugar.

52
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
Ele faz minha pele arrepiar.

53
00:03:35,880 --> 00:03:38,359
Olá Miller.
Jackie Burdett.

54
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Prazer, senhor.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Você está me zoando?
Bem, não...

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,119
Você me atacou.

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,119
Você poderia muito bem ter me rasgado
um novo idiota.

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,239
Eu sei o que eu disse.

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,719
E então você vai
e vê-lo você mesmo?

60
00:03:55,720 --> 00:03:58,839
Ouça, ele... ele nos disse que pode
provar que ele matou Jonathan Gower.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,199
Quero dizer, temos que investigar.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,719
Não. Não existe absolutamente nenhum "nós"
mais, certo?

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,399
Há claramente
apenas um gigantesco “eu”.

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,879
Quanto tempo dura essa faixa enorme
vai continuar?

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,760
Você não é um policial. Você não entende
para investigar qualquer coisa.

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,719
Diga-me o que ele disse. eu vou
deixe você saber se parece confiável.

67
00:04:14,720 --> 00:04:16,439
Ou podemos simplesmente ir ver a viúva dele.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,159
Desculpe, qual parte
de "não existe 'nós'..."?

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,679
Você sabe o que?
Você deveria ir junto.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
Ela está nos esperando em meia hora.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,959
Eu li tudo sobre você,
Detetive Inspetor Miller.

72
00:04:30,960 --> 00:04:34,919
Ah, não.
Agora é simplesmente o velho Sr. Miller.

73
00:04:34,920 --> 00:04:37,599
Por favor, me chame de Huw.
Ah, por favor.

74
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
Você é o homem que pegou
o Perseguidor Ripton.

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,279
Eles riem

76
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
Erm, ouça. Er...
ELE LIMPA A GARGANTA

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,999
Podemos conversar sobre seu marido?

78
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Meu querido Jonathan, ele...

79
00:04:54,400 --> 00:04:58,080
Sinto muito, mas você se importaria
usando uma base para copos para aquele copo?

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
Sim. Desculpe.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
Isso é muito melhor.

82
00:05:07,240 --> 00:05:09,639
Você disse que foi vê-lo.

83
00:05:09,640 --> 00:05:12,479
Sim, sim, eu fiz.
Sim, nós dois temos.

84
00:05:12,480 --> 00:05:15,799
E ele disse que fez isso?
Ele o matou?

85
00:05:15,800 --> 00:05:19,359
Bem, é isso que ele afirma.
Mas acho que ele não é confiável.

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,599
Ele diz que conheceu seu marido
em sua oficina

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,719
e que ele consertou...
ele preparou um ursinho de pelúcia para ele.

88
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
Isso é de todo plausível?
Sim.

89
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
Natália suspira

90
00:05:43,440 --> 00:05:45,360
Este é Agostinho.

91
00:05:47,560 --> 00:05:50,639
Irmão de Bento e Copérnico.

92
00:05:50,640 --> 00:05:54,519
Ele costumava insistir
eles tinham um lugar de destaque em nossa cama.

93
00:05:54,520 --> 00:05:56,839
NATALIE RI

94
00:05:56,840 --> 00:05:59,439
Se ele lhe contou sobre Agostinho,

95
00:05:59,440 --> 00:06:02,559
talvez você pudesse pegá-lo
para te contar mais.

96
00:06:02,560 --> 00:06:05,999
Talvez ele pudesse te contar
onde o corpo do meu marido está enterrado.

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
Você acha
você poderia convencê-lo a fazer isso?

98
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
Posso tentar, sim.

99
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
Você fará isso. Eu sei que você vai.

100
00:06:21,480 --> 00:06:24,879
Uau. Olhe para você,
agindo como um verdadeiro detetive novamente.

101
00:06:24,880 --> 00:06:27,679
Estou surpreso que sua cabeça ainda possa caber
pela porta da frente.

102
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Bem, estou feliz
você superou seu limite.

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Ela é um pouco estranha.

104
00:06:34,440 --> 00:06:37,279
Patrick estava certo
sobre o ursinho de pelúcia.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,959
Sim, e Jonathan Gower se encaixa
o perfil da vítima, não é?

106
00:06:39,960 --> 00:06:44,760
Alguém vulnerável que
ele pode explorar, aterrorizar. Sim.

107
00:06:46,040 --> 00:06:49,959
É estranho que... ele o tenha mantido
um segredo todo esse tempo, no entanto.

108
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
ELEVADORES

109
00:06:54,320 --> 00:06:57,559
PORTA ABRE,
FECHA

110
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
Ei. Ei, querido.

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,919
Eu estive ligando.

112
00:07:01,920 --> 00:07:05,280
Sim, desculpe, eu tive isso, er...
essa coisa, e, er...

113
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
Onde você estava?

114
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
Pai, você prometeu à mamãe.

115
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
E eu estive em seu escritório,
então não comece de novo com as mentiras.

116
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
Fui visitá-lo na prisão.

117
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Foi para ajudar alguém.

118
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
É importante.

119
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
Você sabia...
ele está me ligando?

120
00:07:59,440 --> 00:08:01,919
Ele é o quê?
Hum-hm.

121
00:08:01,920 --> 00:08:04,200
E ele tem alguém
me perseguindo também.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Maldito inferno!
Hum.

123
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
Quando isso começou?
Semanas atrás.

124
00:08:12,360 --> 00:08:15,359
Mamãe sabia. Jenny sabe.

125
00:08:15,360 --> 00:08:17,359
O diretor da prisão sabe.
Jenny sabe?

126
00:08:17,360 --> 00:08:19,559
Hum-hm. Todos concordamos em não te contar

127
00:08:19,560 --> 00:08:23,679
porque não queríamos
para arrastar você de volta para essa merda.

128
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Jesus Cristo!

129
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Por um ano...

130
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
... você acabou de ser meu pai.

131
00:08:35,520 --> 00:08:39,840
E temos sido felizes e normais.
Tem sido brilhante.

132
00:08:41,880 --> 00:08:47,280
E então eu entro lá,
e você... e você está nisso de novo.

133
00:08:49,320 --> 00:08:51,999
Olha, deixe-me ajudá-lo.
Ainda estou aqui, não estou?

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,239
Você pode confiar em mim.

135
00:08:53,240 --> 00:08:57,039
Você pode simplesmente fazer o que prometeu?
Apenas bloqueie-o.

136
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
Não deixe ele pensar
que ele pode nos tocar. OK.

137
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Eu sei, você está certo. Você está certo,
você está certo, você está certo.

138
00:09:06,040 --> 00:09:08,639
Apenas deixe-me amarrar essas pontas soltas,
isso é tudo. Papai...

139
00:09:08,640 --> 00:09:09,959
Agora, por que você e Sam não,

140
00:09:09,960 --> 00:09:12,159
por que você simplesmente não
venha morar aqui comigo,

141
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
e você se sentirá... você se sentirá mais seguro
se você está aqui. Pai!

142
00:09:16,040 --> 00:09:17,199
Margot...
Sim.

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,039
Então, não posso simplesmente deixá-lo cair.
ELA RI COM RUÍDA

144
00:09:19,040 --> 00:09:21,079
É a mesma coisa. É a mesma coisa novamente.

145
00:09:21,080 --> 00:09:22,839
Você o pegou!

146
00:09:22,840 --> 00:09:25,719
Você o pegou e ainda está
tentando a mesma besteira.

147
00:09:25,720 --> 00:09:28,159
Mas, Margot,
só mais uma vez.

148
00:09:28,160 --> 00:09:30,839
Vamos apenas conversar sobre isso.

149
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
Margot!
PORTAS BATEDAS

150
00:09:35,920 --> 00:09:37,799
Está tudo acontecendo na Ala E.

151
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
Há um rapaz chamado Dusty, e ele...

152
00:09:39,720 --> 00:09:41,839
ele esteve...
ele está trazendo especiarias.

153
00:09:41,840 --> 00:09:43,199
Shh, shh, shh, shh!

154
00:09:43,200 --> 00:09:46,559
E agora alguém
o destruiu.

155
00:09:46,560 --> 00:09:47,959
E ficou louco lá embaixo,

156
00:09:47,960 --> 00:09:52,119
porque você-você-você olha
e-alguém na direção errada, Patrick,

157
00:09:52,120 --> 00:09:54,719
eles vão te apunhalar nos olhos,
Patrick, eles te esfaqueariam nos olhos.

158
00:09:54,720 --> 00:09:57,079
Então eu tenho que jurar...
O que você está fazendo aqui, Ian?

159
00:09:57,080 --> 00:10:00,519
Estou só... só atirando
a brisa, senhorita Burdett.

160
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
Sim, eu vou agora e...

161
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Sim.

162
00:10:09,760 --> 00:10:13,200
Novidade para você.
Vou buscá-lo de você mais tarde.

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
Eles foram ver a viúva.

164
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
Você deveria parar com essa merda
e torne-se profissional.

165
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Detetive particular.
Talvez eu vá.

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
Mas então eu nunca mais veria você.

167
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
Bem, não podemos permitir isso, podemos?

168
00:10:36,600 --> 00:10:39,319
Obrigado por fazer isso.
Não é nada.

169
00:10:39,320 --> 00:10:42,359
Eu sinto falta disso.
Deixe-me fazer tudo por você.

170
00:10:42,360 --> 00:10:44,279
Vou te contar todos os detalhes.

171
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
Você faria isso?
Claro.

172
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
O que devemos fazer?

173
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
Você escolhe. Qualquer coisa.

174
00:11:04,880 --> 00:11:10,680
Eu acho que Margot está farta
muito fácil. Não é?

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,160
RUÍDOS MAIS LEVES

176
00:12:55,280 --> 00:12:58,679
Campainha
Sim, tudo bem, tudo bem.

177
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
BATENDO NA PORTA
Tudo bem!

178
00:13:02,240 --> 00:13:04,119
Sim. Desculpe, eu só... dormi demais.

179
00:13:04,120 --> 00:13:06,919
Certo, bem, temos meia hora.
OK. Ah, boas notícias, no entanto.

180
00:13:06,920 --> 00:13:09,559
O super-chefe aprovou
um contrato por prazo determinado para você

181
00:13:09,560 --> 00:13:10,799
para esta investigação.

182
00:13:10,800 --> 00:13:13,839
Ele está de volta. Deus ajude a todos nós.

183
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
Sim, certo, bem, eu vou
e me preparar, então.

184
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
SUSPIRA PESADAMENTE

185
00:13:26,840 --> 00:13:29,799
Ah, meu Deus! Deus, eu não tenho
um momento para mim mesmo?

186
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
Não! Eu estava batendo na porta
por 15 minutos.

187
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
E eu preciso falar com você
sobre Alice.

188
00:13:39,560 --> 00:13:42,999
Encontramos o carro que a atingiu
queimado em um acostamento.

189
00:13:43,000 --> 00:13:45,719
Foi comprado por dinheiro
há três semanas.

190
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
Nenhum proprietário registrado
e sem seguro, então...

191
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
Todas as marcas
de um mensageiro de drogas.

192
00:13:57,760 --> 00:14:01,199
Sim, e o motorista?
Sem sorte ainda.

193
00:14:01,200 --> 00:14:03,719
Mas tivemos uma boa resposta
do nosso apelo por testemunhas,

194
00:14:03,720 --> 00:14:05,679
então estou esperançoso.

195
00:14:05,680 --> 00:14:10,079
Sim, obrigado por isso.
Quero dizer, faz sentido, não é?

196
00:14:10,080 --> 00:14:13,839
Era apenas um garoto estúpido em
um carro desonesto dirigindo rápido demais,

197
00:14:13,840 --> 00:14:17,760
e, você sabe, ele estava com medo
parar, então... Sim, sim.

198
00:14:18,920 --> 00:14:19,959
Bem, pelo menos assim,

199
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
finalmente podemos voltar
todos os seus pertences para você.

200
00:14:28,680 --> 00:14:31,679
Foi um acidente, não foi?

201
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
Parece que sim.

202
00:14:36,640 --> 00:14:38,319
E se ele tivesse alguma coisa
a ver com isso,

203
00:14:38,320 --> 00:14:40,479
ele teria me avisado,
não é?

204
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
Eu simplesmente fico me perguntando.

205
00:14:46,880 --> 00:14:50,359
Eu... eu o deixei entrar, Jenny. eu...

206
00:14:50,360 --> 00:14:54,119
Eu... eu não consigo me conter.
É só...

207
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Olha, eu pude vê-lo
sozinho hoje. Não.

208
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
Não, eu quero ir.

209
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
Ele já está
sentado lá.

210
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
Na verdade, Jackie,
você vai me fazer um favor?

211
00:15:13,480 --> 00:15:14,919
Você pode apenas ficar de olho nele?

212
00:15:14,920 --> 00:15:18,039
E se você pensa
que ele diga algo útil,

213
00:15:18,040 --> 00:15:19,879
você vai apenas, hum...
é só me avisar?

214
00:15:19,880 --> 00:15:22,640
Sim, claro.
Certo. Obrigado.

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Por que você escondeu o corpo?

216
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Então agora você acredita em mim.

217
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Bem, eu não tinha certeza se era seguro
não. Ele foi um dos meus primeiros.

218
00:15:40,280 --> 00:15:41,999
Demorou um pouco para dar certo

219
00:15:42,000 --> 00:15:45,039
o que seu lote poderia decifrar
de uma cena de crime.

220
00:15:45,040 --> 00:15:47,479
E acontece que não é muito.

221
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Nós trabalhamos o suficiente para pegar você
trancado pelo resto da vida.

222
00:15:54,240 --> 00:15:58,600
Quando cortei a garganta dele, havia...
havia tanto sangue.

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
Foi chocante.

224
00:16:02,520 --> 00:16:07,199
Mas quanto mais eu fizesse, melhor
Consegui fazer menos bagunça.

225
00:16:07,200 --> 00:16:09,159
Por que você o matou
em primeiro lugar?

226
00:16:09,160 --> 00:16:11,239
Porque ele era patético,
e eu queria.

227
00:16:11,240 --> 00:16:13,959
E onde você colocou o corpo?
Por que eu deveria te contar?

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,239
Bem, porque há uma mulher
em agonia quem precisa saber.

229
00:16:16,240 --> 00:16:20,679
Sim, mas se eu te contar,
você vai para casa,

230
00:16:20,680 --> 00:16:22,479
e eu fiquei aqui
com os grandes sujos.

231
00:16:22,480 --> 00:16:24,319
Bem, você ficará aqui,
faça o que fizer.

232
00:16:24,320 --> 00:16:26,679
eu sei,
mas gosto de ter você por perto.

233
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
Isso é divertido.

234
00:16:30,320 --> 00:16:33,239
HUW RI
Você vê?

235
00:16:33,240 --> 00:16:36,000
Como você pode falar assim?

236
00:16:37,000 --> 00:16:38,279
Como o que?

237
00:16:38,280 --> 00:16:43,000
Toda essa ostentação,
quando você foi pego. Quero dizer...

238
00:16:44,200 --> 00:16:50,359
Você deve deitar na sua cela
à noite,

239
00:16:50,360 --> 00:16:54,000
embrulhado em uma bolinha
de constrangimento.

240
00:16:55,240 --> 00:16:58,159
Mas os outros presos não
eles não riem de você?

241
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Quero dizer, eles devem fazer isso, não é?

242
00:17:05,480 --> 00:17:10,480
O que é isso?
Isto é uma verificação da realidade, Patrick.

243
00:17:12,120 --> 00:17:15,279
Diga-nos, não nos conte.
Esse é todo o poder que você tem.

244
00:17:15,280 --> 00:17:16,879
Ninguém ri de mim aqui.

245
00:17:16,880 --> 00:17:21,840
Ah, Patrício!
Não se atreva a tentar zombar de mim.

246
00:17:25,760 --> 00:17:28,879
Eu escorreguei no sangue
depois que eu fiz isso.

247
00:17:28,880 --> 00:17:32,440
Eu bati minha cabeça, então não estava
exatamente pensando direito.

248
00:17:33,760 --> 00:17:36,679
Eu o enrolei em um tapete,
e eu cavei um buraco para ele

249
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
naquele pequeno pedaço de terreno baldio
logo atrás da oficina.

250
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
Passei o resto da semana apenas
esperando a polícia aparecer.

251
00:17:44,760 --> 00:17:47,919
Mas eu não percebi
como vocês são todos ignorantes.

252
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
E você ainda não tem noção, você.

253
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Apesar de toda a sua frente.

254
00:18:08,040 --> 00:18:11,919
Sim, assim que chegarmos lá,
vamos isolar a área.

255
00:18:11,920 --> 00:18:14,199
Precisaremos de uma equipe
com radar de penetração no solo,

256
00:18:14,200 --> 00:18:16,560
e eu vou dizer
pelo menos quatro oficiais.

257
00:18:23,880 --> 00:18:26,920
Olá, Gordo! Estou indo nessa direção.
Eu aceito esse.

258
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Eu tenho algo para você.

259
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
É melhor você se comportar, Harbottle.

260
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
É bom, hein?

261
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
Ah, ah, ah, ah, ah.

262
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Eu não acho que isso seja permitido,
é isso? Hum?

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,599
Ah, você deveria saber melhor.

264
00:19:18,600 --> 00:19:20,839
Dê o fora daqui.
Não!

265
00:19:20,840 --> 00:19:25,240
Não, não, não, não. Hum, mm, mm.
Você não pode dizer nada.

266
00:19:26,320 --> 00:19:28,679
Eu acho que você deveria dar um passeio

267
00:19:28,680 --> 00:19:31,559
enquanto eu e meu amigo Patrick
podemos ter uma boa conversa.

268
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
Você acha que eu deveria...?!
Jackie? Você deveria ir.

269
00:19:38,240 --> 00:19:42,359
Ta-ta. Vá embora.
Vá embora. Vá embora.

270
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
Ah, Patrício. Você sabe o que?

271
00:19:47,400 --> 00:19:52,839
Eu sabia que você devia ter
uma ordem de compra no seu bolso.

272
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Mas você sabe o que?

273
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Eu não pensei que fosse ela.

274
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
Você vai me contar?
Você está fodendo?

275
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
O que você quer?

276
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
Eu não sei ainda.

277
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
JINGLE DE CHAVES

278
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Que porra?
Oh meu Deus.

279
00:20:26,320 --> 00:20:27,760
PORTA FECHA

280
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
Ah, não, não, não.

281
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Ele pegou meu diário.

282
00:21:02,400 --> 00:21:04,279
Como eles entraram?
Eu não... eu não sei.

283
00:21:04,280 --> 00:21:06,759
Você definitivamente bloqueou duas vezes
a porta, certo? Não sei.

284
00:21:06,760 --> 00:21:08,279
Você não sabe?!
Sam, eu...

285
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Olha.

286
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
Eles fizeram isso com todas as fotos.

287
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Então... ele também está atrás de você?

288
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
Ele pegou seu diário?

289
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Bem, dane-se ele.

290
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Ele não vai vencer.

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
Não vamos deixá-lo.

292
00:21:41,240 --> 00:21:45,119
Você fez isso?
Bem, podemos ter.

293
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
Não fomos “nós”, foi você.

294
00:21:48,560 --> 00:21:52,920
Bem, vamos começar
procurando amanhã, então...

295
00:21:53,920 --> 00:21:56,840
Ah, eu espero que
isso lhe dará um pouco de paz.

296
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
Não fica mais fácil, a dor.

297
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
Você apenas se acostuma mais com isso.

298
00:22:11,480 --> 00:22:15,120
Eu li sobre sua esposa
no jornal.

299
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
Eu sinto muito.

300
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
SNIFFLES

301
00:22:56,560 --> 00:22:59,240
SIRENA LAMENTA,
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

302
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
DETECTOR LAMENTA

303
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
Com licença.

304
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
O radar detectou algo.

305
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
O terreno foi
recentemente perturbado.

306
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
OK.

307
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Apenas cuidado, certo?
Cuidado com ele.

308
00:24:09,280 --> 00:24:11,359
É um maldito manequim.

309
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
Merda!

310
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
ELA suspira

311
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Chefe?

312
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
O que é? O que é aquilo?

313
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
É o colar de Alice.

314
00:24:47,200 --> 00:24:49,399
O colar estava trancado
na sala de evidências

315
00:24:49,400 --> 00:24:52,159
em um saco lacrado após o acidente.

316
00:24:52,160 --> 00:24:53,439
Não faz sentido.

317
00:24:53,440 --> 00:24:56,639
Você tem que fazer login e sair
para entrar lá.

318
00:24:56,640 --> 00:25:00,319
Eu tenho uma lista de todos os visitantes
nas últimas duas semanas.

319
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
Honestamente, cada um deles tem
uma razão legítima para estar lá.

320
00:25:05,360 --> 00:25:08,799
Estou configurando um oficial
investigação sobre isso, Huw.

321
00:25:08,800 --> 00:25:11,279
A ideia de que um dos nossos...

322
00:25:11,280 --> 00:25:12,719
E como diabos ele conseguiu alguém

323
00:25:12,720 --> 00:25:15,879
para enterrar aquele maldito manequim
em primeiro lugar?!

324
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
O que aconteceu com ele?

325
00:25:18,520 --> 00:25:20,279
Ele foi despojado
de todos os seus privilégios.

326
00:25:20,280 --> 00:25:21,559
Huh.
HUW LIMPA A GARGANTA

327
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
É isso?

328
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Então...

329
00:25:26,200 --> 00:25:27,919
Será que também assumimos agora

330
00:25:27,920 --> 00:25:32,479
que ele não sabe de nada
sobre o corpo de Jonathan Gower? Talvez.

331
00:25:32,480 --> 00:25:36,399
Ou que ele faz,
e ele está apenas amarrando,

332
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
ordenhando tudo o que vale a pena.

333
00:25:39,520 --> 00:25:42,559
Huh, há outra coisa
Eu tenho que perguntar a você.

334
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
Você acha que Patrício
estava por trás do atropelamento?

335
00:25:47,280 --> 00:25:49,279
Ele matou Alice?

336
00:25:49,280 --> 00:25:52,599
Bem, como Jenny diz, quero dizer,
ele não poderia ter feito isso, poderia, senhor?

337
00:25:52,600 --> 00:25:54,999
Eu preciso que você seja honesto comigo

338
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
se você estiver indo
para continuar trabalhando conosco.

339
00:26:01,040 --> 00:26:03,919
Bem, você vê,
é assim que ele tenta me machucar.

340
00:26:03,920 --> 00:26:06,079
Você sabe, ele rouba um colar

341
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
e me faz pensar
que ele pode fazer qualquer coisa.

342
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Dirija um carro, mate minha esposa.

343
00:26:14,000 --> 00:26:17,640
E ainda assim, o tempo todo, ele está...
ele ainda está lá dentro, ele está trancado.

344
00:26:18,840 --> 00:26:21,639
Então ele dará uma viúva,
dê-lhe esperança,

345
00:26:21,640 --> 00:26:25,119
o tempo todo sabendo disso
ele vai quebrá-la, só por diversão.

346
00:26:25,120 --> 00:26:30,719
Seu único propósito na vida
é encontrar pessoas para machucar.

347
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Bem, você sabe...

348
00:26:33,240 --> 00:26:35,559
HUW EXPIRA
Estou bem, senhor. Ele é, er...

349
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
Ele não vai chegar até mim.

350
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
Hum. Deixe-o jogar seus jogos.

351
00:27:02,240 --> 00:27:04,840
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

352
00:27:17,440 --> 00:27:20,040
TOQUES DE TELEFONE

353
00:27:21,200 --> 00:27:22,239
Olá.

354
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
'Às vezes, quando eu minto
na cama, imagino papai morrendo.

355
00:27:27,840 --> 00:27:29,799
'Ele sai uma noite
depois do perseguidor,

356
00:27:29,800 --> 00:27:32,039
'e ele nunca chega em casa.'

357
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Eu amo papai.

358
00:27:35,160 --> 00:27:36,959
Mas continuo imaginando.

359
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
Bem, agora, Margot.
Você não é interessante?

360
00:27:42,920 --> 00:27:44,959
Você é um pervertido sujo.

361
00:27:44,960 --> 00:27:49,039
'Não seja assim.
Todos nós temos nossos segredos.

362
00:27:49,040 --> 00:27:51,079
— Acontece que agora conheço o seu.

363
00:27:51,080 --> 00:27:54,039
Não. Não, você não sabe nada sobre mim.

364
00:27:54,040 --> 00:27:58,119
Eu sei que há uma escuridão lá,
e você está com medo disso.

365
00:27:58,120 --> 00:27:59,399
'Isso é besteira.'

366
00:27:59,400 --> 00:28:03,120
'Agora, a maioria das pessoas o fecha.
Eles estão tão ansiosos para serem chatos.

367
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
Mas você, você poderia ser especial.

368
00:28:07,120 --> 00:28:10,959
Você se imagina um pouco
de um líder de culto, não é, Patrick?

369
00:28:10,960 --> 00:28:14,479
'Bem, fazendo o que você quer
sem culpa, sem medo

370
00:28:14,480 --> 00:28:16,719
'é a melhor coisa
no mundo, Margot.

371
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
'É por isso que seus sonhos
são tão escuros.

372
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Eu vejo você, Margot.

373
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
'Estou observando você agora.'

374
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
Olá, Patrício.

375
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
Por que você não vai se foder?

376
00:28:36,080 --> 00:28:37,399
'É isso.'

377
00:28:37,400 --> 00:28:39,959
Apenas continue alimentando a raiva.

378
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
Apenas vá se foder. Vá se foder, vá se foder!

379
00:28:55,800 --> 00:28:58,119
BATIDA

380
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Olá, amigo.

381
00:29:03,800 --> 00:29:05,999
Estive pensando, Patrick.

382
00:29:06,000 --> 00:29:08,519
Eu acho que é hora
tivemos nossa pequena conversa.

383
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
Bela conversa. Hum.

384
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
IAN suspira
Olá, Jackie.

385
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Y-Y-Vocês dois me devem.

386
00:29:20,280 --> 00:29:23,719
Aquela história que você me contou sobre o cara

387
00:29:23,720 --> 00:29:25,799
quem tinha todo aquele tempero
confiscado...

388
00:29:25,800 --> 00:29:27,759
Sim, sim. E quanto a isso?

389
00:29:27,760 --> 00:29:30,920
Bem, acontece
agora eles sabem quem é a grama.

390
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
OK.

391
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
É você, Ian.

392
00:29:37,640 --> 00:29:40,879
Não, não, não é.
Sim.

393
00:29:40,880 --> 00:29:42,079
Isso é.
Isso é.

394
00:29:42,080 --> 00:29:44,359
Veja, eles estavam falando sobre isso,

395
00:29:44,360 --> 00:29:47,199
e eu ajudei a cutucá-los
à conclusão certa.

396
00:29:47,200 --> 00:29:51,279
Sim, mas ninguém vai acreditar nisso.

397
00:29:51,280 --> 00:29:55,359
Não, não, não, cara, eles acreditam.
Vou apenas contar a eles sobre vocês dois.

398
00:29:55,360 --> 00:29:58,560
É tarde demais, Ian.
Ninguém vai ouvir.

399
00:30:01,760 --> 00:30:04,799
Não, mas-mas-mas
você não entende.

400
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Estes-estes-estes são cruéis,
e eles vão me matar.

401
00:30:08,960 --> 00:30:13,679
Você não pode simplesmente dizer merdas assim.
Você não pode fazer isso!

402
00:30:13,680 --> 00:30:15,999
Olhar. Olha, olha, olha.
Eu estou te implorando.

403
00:30:16,000 --> 00:30:18,879
IAN SOBS
Por favor, por favor?

404
00:30:18,880 --> 00:30:21,159
JACKIE RI
Veja o que você se tornou?

405
00:30:21,160 --> 00:30:23,279
Por favor. Eu farei qualquer coisa.

406
00:30:23,280 --> 00:30:25,919
Eu farei, eu farei...
Farei o que você quiser.

407
00:30:25,920 --> 00:30:28,959
Há uma faca na sua cela,
embaixo da sua cama. Sim.

408
00:30:28,960 --> 00:30:32,479
E-eu não posso, não posso, não posso lutar.

409
00:30:32,480 --> 00:30:35,199
Ian, não é para brigar.
Ian, seu maldito rato!

410
00:30:35,200 --> 00:30:37,599
Oh! Ouça-os.
Eles estão vindo atrás de você.

411
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
IAN SOBS,
PRISIONEIROS GRITAM

412
00:30:47,760 --> 00:30:49,919
TOM DE TOQUE

413
00:30:49,920 --> 00:30:52,439
Ei, chefe.
Erm, você está perto do seu computador?

414
00:30:52,440 --> 00:30:54,839
É só que eu quero te enviar
algumas fotos.

415
00:30:54,840 --> 00:30:56,719
— Então, o que você tem?

416
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
'É sobre o caso de Alice.'

417
00:31:00,720 --> 00:31:03,400
Sim. Tudo bem,
apenas, er, mande-os.

418
00:31:04,920 --> 00:31:08,039
'Então, nós usamos
filmagem da câmera do painel para agrupar imagens

419
00:31:08,040 --> 00:31:10,479
'de qualquer um que estava na área
no momento do incidente.

420
00:31:10,480 --> 00:31:13,159
'Não vai nos ajudar com o motorista,
mas se foi planejado,

421
00:31:13,160 --> 00:31:16,079
'há uma pequena chance
que talvez alguém que os conhecesse,

422
00:31:16,080 --> 00:31:17,759
'um associado, talvez...'

423
00:31:17,760 --> 00:31:20,920
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Apenas, é...

424
00:31:22,280 --> 00:31:23,439
'Er, você está olhando?'

425
00:31:23,440 --> 00:31:26,039
Sim. Quero dizer,
é tudo um pouco aleatório, não é?

426
00:31:26,040 --> 00:31:28,959
'Sim, sim, eu sei. Desculpe.
Mas vale a pena tentar.

427
00:31:28,960 --> 00:31:32,119
— Você sempre disse isso. Você sabe,
continue, não desconsidere nada.

428
00:31:32,120 --> 00:31:34,359
'Você nunca sabe o que vai...
o que você descobrirá.

429
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Eu fiz?

430
00:31:37,480 --> 00:31:40,119
'Tudo bem, bem, hum...
Olha, desculpe incomodá-lo.

431
00:31:40,120 --> 00:31:42,879
Er, não, não. Não, não se preocupe.

432
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
'Bem, só... você sabe, dê uma olhada
e me ligue de volta.

433
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
Já faz um tempo, Huh.

434
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Desculpe por Alice.
Você é?

435
00:32:09,920 --> 00:32:12,959
O que você estava fazendo
seguindo minha esposa? Ei, ei.

436
00:32:12,960 --> 00:32:15,039
Você estava perseguindo ela?
O que?

437
00:32:15,040 --> 00:32:17,519
Por que você foi a última pessoa
vê-la viva?

438
00:32:17,520 --> 00:32:19,799
O que... O que você fez com ela?
Eu não fiz nada.

439
00:32:19,800 --> 00:32:23,080
Eu estava lá porque ela me ligou
e perguntou por mim.

440
00:32:24,360 --> 00:32:26,879
Por causa do que vocês dois
havia inventado.

441
00:32:26,880 --> 00:32:28,560
O que você está falando?

442
00:32:31,600 --> 00:32:34,239
Ela me disse que você sabia. Merda.

443
00:32:34,240 --> 00:32:35,919
O que? O que é?
Você sabe o que?

444
00:32:35,920 --> 00:32:38,519
Vamos esquecer isso.
Não, não, não, você vai me contar.

445
00:32:38,520 --> 00:32:40,239
Eu sei o tipo de trabalho que você faz agora.

446
00:32:40,240 --> 00:32:43,479
Eu sei no que você caiu
desde que você deixou a polícia.

447
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
Sim? Bem, não estou orgulhoso.

448
00:32:47,040 --> 00:32:49,159
Eu não sou como você.

449
00:32:49,160 --> 00:32:51,359
Mas não são muitos os policiais.

450
00:32:51,360 --> 00:32:55,519
Alice sabia o que você fez.
Ela nunca teria se envolvido.

451
00:32:55,520 --> 00:32:59,200
Ela me encontrou com o dinheiro, Huw.

452
00:33:01,160 --> 00:33:04,119
Ela ia te pagar
matar Patrick?

453
00:33:04,120 --> 00:33:07,080
Metade na frente, metade quando estiver pronto.

454
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Ah, Alice.

455
00:33:21,160 --> 00:33:23,879
Você vê, isso é o que ele faz conosco.

456
00:33:23,880 --> 00:33:27,480
Isto é o que ele faz!
Sim, ela disse o mesmo.

457
00:33:38,360 --> 00:33:41,520
Ainda posso providenciar isso, se você quiser.

458
00:34:18,320 --> 00:34:20,200
TOM DE TOQUE

459
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
TOQUES DE TELEFONE

460
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
Por que está tão silencioso, Patrick?

461
00:34:44,520 --> 00:34:45,720
— O quê, você está com medo?

462
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
'Você sabe o que mais
Eu sonho?

463
00:34:51,280 --> 00:34:54,400
Eu sonho em machucar você.

464
00:34:56,640 --> 00:35:00,360
Fazendo você chorar, fazendo você implorar.

465
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
Eu não estou com medo.

466
00:35:08,560 --> 00:35:12,639
Estou ligando para VOCÊ, seu bastardo!
Estou ligando para você!

467
00:35:12,640 --> 00:35:14,840
MARGOT RESPIRA
RAGEDMENTE

468
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
'Foda-se!'

469
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
Porra!

470
00:35:46,960 --> 00:35:50,039
TOM DE TOQUE
'Ei, é a Margot.

471
00:35:50,040 --> 00:35:51,519
'Você sabe o que fazer.'
BIP

472
00:35:51,520 --> 00:35:54,919
Olá. Olá, Margot. Er...

473
00:35:54,920 --> 00:35:57,799
Você pode apenas, erm, me ligar?

474
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
Eu realmente preciso falar com você.
Apenas me ligue, por favor.

475
00:36:09,800 --> 00:36:12,519
RANCHO METÁLICO,
CÃO LADIDO

476
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
PORTA ABRE,
JINGLE DE CHAVES

477
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
BARULHO DAS CHAVES

478
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Margot.

479
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Sam.

480
00:36:27,400 --> 00:36:31,839
Onde você esteve?
Eu estava... estava atrasado no trabalho.

481
00:36:31,840 --> 00:36:34,080
Então por que você voltou para casa
duas horas atrás e depois sair?

482
00:36:35,840 --> 00:36:38,199
Cadê?
O que?

483
00:36:38,200 --> 00:36:40,880
A faca, Margot.
A maldita grande faca de cozinha.

484
00:36:53,880 --> 00:36:58,399
Isso é uma loucura. Você pensa em esfaquear
alguém vai consertar alguma coisa?

485
00:36:58,400 --> 00:37:00,559
Talvez. Ele está na prisão.
Você não pode chegar até ele.

486
00:37:00,560 --> 00:37:02,399
Então, eu só devo esperar por ele
para chegar até mim?

487
00:37:02,400 --> 00:37:05,319
Olha, eu também estou pirando, mas nós
concordamos que enfrentaríamos isso juntos.

488
00:37:05,320 --> 00:37:08,520
Não o deixaríamos entrar em nossas vidas.
Foi o que dissemos, não foi?

489
00:37:10,600 --> 00:37:14,199
Ah, e seu pai liga, tipo,
mil vezes. Sim, eu sei.

490
00:37:14,200 --> 00:37:17,599
O que ele quer?
Ele está lutando. Eu vou dar uma volta.

491
00:37:17,600 --> 00:37:19,479
Ele se apoia demais em você.

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,399
Sim, bem, com a mãe fora,
você não acha...?

493
00:37:21,400 --> 00:37:24,519
Você pode dizer não para ele.
Tenha sua própria vida.

494
00:37:24,520 --> 00:37:26,600
Pare de deixar todos esses homens
brincar com você.

495
00:37:27,840 --> 00:37:29,799
Deus, às vezes,
Eu sinto que sou a única pessoa

496
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
quem realmente se importa com você,
incluindo você!

497
00:37:43,440 --> 00:37:45,000
Campainha

498
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Jackie.

499
00:37:57,960 --> 00:38:01,520
Desculpe, eu... não quero me intrometer,
e não vou demorar.

500
00:38:03,000 --> 00:38:05,839
Eu não quero me meter em problemas,
você sabe?

501
00:38:05,840 --> 00:38:08,999
Você disse que eu deveria te avisar
se eu ouvi alguma coisa.

502
00:38:09,000 --> 00:38:11,359
Yeah, yeah. Bem, por favor.

503
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
Bem, ele é...

504
00:38:14,200 --> 00:38:17,519
Ele está realmente se gabando
no momento.

505
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Algo sobre um colar roubado.

506
00:38:23,160 --> 00:38:25,479
Ele disse de onde tirou isso?
Sim.

507
00:38:25,480 --> 00:38:30,279
Ele disse que tem um policial amigável
por dentro, um detetive.

508
00:38:30,280 --> 00:38:32,399
Me desculpe,
Eu não tenho um nome para ela.

509
00:38:32,400 --> 00:38:34,480
Desculpe, "ela"?

510
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
Ele disse que ela trabalhou no caso.

511
00:38:38,960 --> 00:38:41,439
Aparentemente, é por isso
você não o pegou por tanto tempo,

512
00:38:41,440 --> 00:38:45,079
porque ela continuou perdendo provas
e outras coisas.

513
00:38:45,080 --> 00:38:48,319
E se eu ouvir mais alguma coisa,
Já volto.

514
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
Eu apenas pensei
você deveria saber, no entanto.

515
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
Bem, eu vou ver você.

516
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Você tem certeza
você quer vê-lo novamente?

517
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
Ele simplesmente vai subir
com mais porcaria.

518
00:39:24,240 --> 00:39:25,719
Deus, imagine
se nós apenas entrássemos lá

519
00:39:25,720 --> 00:39:27,359
e apenas, tipo,
dar uma surra nele.

520
00:39:27,360 --> 00:39:31,120
Quer dizer, eu sei que... perderia meu emprego.
Deus, valeria a pena.

521
00:39:33,840 --> 00:39:37,120
Você está bem?
Vamos entrar lá, certo?

522
00:39:39,120 --> 00:39:42,920
Quem mijou nos seus flocos de milho?
ELE SUSPIRA

523
00:39:45,000 --> 00:39:46,519
BIPS DE INTERCOM

524
00:39:46,520 --> 00:39:48,920
Campainha

525
00:39:51,840 --> 00:39:53,319
A culpa é sua.
Como é isso?

526
00:39:53,320 --> 00:39:55,119
Você tentou zombar de mim.

527
00:39:55,120 --> 00:39:56,759
Você não sabe
onde está o corpo, não é?

528
00:39:56,760 --> 00:39:58,439
O colar da minha esposa?
Não.

529
00:39:58,440 --> 00:40:01,919
Como você conseguiu
do colar da minha esposa?

530
00:40:01,920 --> 00:40:03,719
Não, não sou um brinquedo.

531
00:40:03,720 --> 00:40:06,639
Você não pode simplesmente me colocar de volta
na caixa quando lhe convier.

532
00:40:06,640 --> 00:40:08,599
eu não acho
você já conheceu Jonathan Gower.

533
00:40:08,600 --> 00:40:10,719
Diga que você sente muito,
Eu vou te dizer onde ele está.

534
00:40:10,720 --> 00:40:13,800
Ninguém está se desculpando.
Diga, Huh.

535
00:40:15,320 --> 00:40:17,799
Não, esta é a nossa última visita aqui.
Você não o matou.

536
00:40:17,800 --> 00:40:20,120
Não, eu fiz.
Não. Não.

537
00:40:21,280 --> 00:40:26,279
Tudo que eu disse antes
sobre o sangue, isso era verdade.

538
00:40:26,280 --> 00:40:27,639
HUW EXPIRA PESADAMENTE

539
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
Eu só tinha que pegá-lo
tão longe quanto eu pudesse.

540
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
Então eu o levei até a costa.

541
00:40:36,080 --> 00:40:38,040
Eu dei uma volta para o interior
por alguns quilômetros.

542
00:40:39,440 --> 00:40:40,880
E eu o enterrei em um bosque.

543
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Paradeiro?

544
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
Estava escuro.

545
00:40:49,720 --> 00:40:53,560
Eu era novo nisso
e um pouco estressado.

546
00:40:55,480 --> 00:40:59,760
Você está dizendo que não sabe?
Estou dizendo que é difícil lembrar.

547
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Mas se você me levasse lá...

548
00:41:05,360 --> 00:41:06,680
JENNY RI

549
00:41:07,680 --> 00:41:08,720
Você está brincando?

550
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
Eu só precisaria de algumas horas.
Não.

551
00:41:15,440 --> 00:41:16,800
Nós o encontraremos, Huw.

552
00:41:19,200 --> 00:41:20,919
Você quer justiça
para sua pobre esposa,

553
00:41:20,920 --> 00:41:24,200
ou isso é tudo sobre você?

554
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Nós?

555
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
OK.

556
00:41:43,440 --> 00:41:44,959
OK.

557
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
Sim, tudo bem.

558
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
Uau...

559
00:41:57,040 --> 00:41:58,319
O que você está fazendo?

560
00:41:58,320 --> 00:42:00,159
Basta falar com o super-chefe,
veja o que ele diz.

561
00:42:00,160 --> 00:42:02,159
Será uma grande operação.
Não!

562
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
Não, você não entende
para fazer essas ligações.

563
00:42:05,000 --> 00:42:07,079
Ele está mentindo.
Nem sei disso.

564
00:42:07,080 --> 00:42:08,119
Claro que sim.

565
00:42:08,120 --> 00:42:12,399
Basta falar com o super-chefe,
e apenas coloque seu ego de lado.

566
00:42:12,400 --> 00:42:14,080
O que está acontecendo com você?

567
00:42:18,080 --> 00:42:21,559
Então, não há como Harbottle
está dizendo a verdade,

568
00:42:21,560 --> 00:42:23,439
mas Huw Miller pensa o contrário.

569
00:42:23,440 --> 00:42:25,479
Esse é o ex-detetive inspetor
Moleiro -

570
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
oficial condecorado, herói local.

571
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
Por que você não confia no julgamento dele?
Olha, eu quero. É j...

572
00:42:32,760 --> 00:42:34,239
Olha, senhor, eu nem tenho certeza

573
00:42:34,240 --> 00:42:37,479
que essa história
sobre o ursinho de pelúcia é real.

574
00:42:37,480 --> 00:42:40,519
Não encontrei nenhuma evidência de que
prova que Harbottle o conheceu.

575
00:42:40,520 --> 00:42:41,719
Mas o que sabemos

576
00:42:41,720 --> 00:42:44,919
é que Patrick tem alguém
trabalhando com ele do lado de fora.

577
00:42:44,920 --> 00:42:47,199
Certo. E?

578
00:42:47,200 --> 00:42:50,079
E se alguém
invadiu a casa de Natalie,

579
00:42:50,080 --> 00:42:54,159
descobri os ursinhos de pelúcia
e contou a Patrick sobre eles?

580
00:42:54,160 --> 00:42:56,439
Porque então ele poderia inventar uma história

581
00:42:56,440 --> 00:42:58,799
isso fez parecer que
ele conhecia Gower, quando o tempo todo...

582
00:42:58,800 --> 00:43:01,080
A história era realmente um absurdo.

583
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
O que Huw pensa sobre isso?

584
00:43:05,000 --> 00:43:07,559
Ele não sabe, até onde eu sei.

585
00:43:07,560 --> 00:43:11,759
Talvez ele tenha considerado isso
e descartou.

586
00:43:11,760 --> 00:43:15,160
Esse homem conhece Patrick Harbottle
de dentro para fora.

587
00:43:21,080 --> 00:43:24,439
Então, você... você foi em frente,
e você o viu de novo?

588
00:43:24,440 --> 00:43:26,439
Bem, eu tive que fazer isso.
Mesmo quando eu te disse...?

589
00:43:26,440 --> 00:43:29,159
Apenas ouça, Margot. Há
uma razão pela qual estou ligando para você.

590
00:43:29,160 --> 00:43:32,439
Você sabe que eu estive
ficando louco com isso.

591
00:43:32,440 --> 00:43:35,599
Eu não estou dormindo.
Estou sendo uma vadia total com Sam.

592
00:43:35,600 --> 00:43:38,679
Bem, quero dizer, eu teria feito o
a mesma coisa, mas... Então faça o que eu peço.

593
00:43:38,680 --> 00:43:39,719
Não.
Ignore-o!

594
00:43:39,720 --> 00:43:41,719
Margot, vou me livrar dele.
Ah, tudo bem, como?

595
00:43:41,720 --> 00:43:44,199
Margot, me escute, por favor!

596
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
Escute-me.

597
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
Eu tenho jogado junto...

598
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
...porque isso significa que posso pegá-lo
fora da prisão por algumas horas.

599
00:43:56,880 --> 00:44:00,519
Então vamos descer
para a costa,

600
00:44:00,520 --> 00:44:03,559
ir para um lugar
onde ninguém pode nos encontrar.

601
00:44:03,560 --> 00:44:07,320
E quando eu chegar lá, vou encontrar
uma maneira de perder os outros.

602
00:44:08,840 --> 00:44:10,600
Então somos só nós dois.

603
00:44:13,840 --> 00:44:15,320
E eu vou matá-lo.

604
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
Vou matá-lo, Margot.

605
00:44:22,840 --> 00:44:25,719
Você?
Meu.

606
00:44:25,720 --> 00:44:28,480
Ele nunca mais vai te machucar.

607
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Você...

608
00:44:43,240 --> 00:44:44,320
Faça isso.